Toponímia celta (IV): o tema inh-

Inhanho (Cabana de Bergantinhos), Inhovre (Rianjo) e Inhás (Oleiros) são topónimos na Galiza cujo lema inh- parece ter muito a ver com os hidrónimos Inha e Dinha (< de Inha) que há em Portugal, e também com o rio Em ("inter rivulos Enn et Gorgula"; 940), na zona galega do Gerês, como se verá.

A presença do tema

Poderia considerar-se, em primeiro lugar, que esse *inh- que na documentação medieval aparece por vezes como *ini- e outras vezes como *ign- tenha algo a ver com o étimo latino ignis 'fogo, lume'. Dad que Inha, Dinha e Em são nomes de rios e que tanto Inhanho como Inhovre e Inhás estão relacionados também com hidrónimos, interessa observar como a relação da água com o calor está presente em formas como Fervença e Ola (= remoinho), e também em Águas Caldas (cf. nos numerosos Caldas, com perda do apelativo "água", que há tanto na Galiza como em Portugal), em Águas Quentes ou em Rio Caldo, por citar apenas uns exemplos evidentes. Porém, como bem aponta Domingos A. Moreira (1999), o latim ignis não produziu novos étimos nas línguas romances, com exceção do romeno, de modo que a raíz *ign- poderia dever-se, muito provavelmente, a uma simples latinização forçada nos textos latinos e medievais. Aliás, há constância de hidrónimos com raiz ini-/inh- em áreas alheias ao domínio linguístico latino. Em concreto, constate-se a existência de apelativos em euskera que, com essa raiz, pertencem ao campo semântico da água: inontz (orvalho), iñetazi (saraiva), iñoski (líquido) e iña (vime); mas também do raio: iñar, iñestue e iñastura. Seja lá como for, precisamente a existência destes étimos bascos dá para considerar que, à margem de que os hidrónimos mais afastados possam ter alguma outra origem, os máis próximos, os galego-portugueses, tenham uma origem mais que provável nesse lema *ign-, provavelmente proveniente do indoeuropeu *pen-. Vejamos como.

A evolução *pen- > *in-

Se considerarmos esta raiz como estando na origem dos casos a estudo, há que explicar a perda desse p- inicial, que se mantém noutros lugares, com as suas transformações correspondentes. Aí estão, com efeito, o gótico fani 'lama', o holandês veem 'charneca', o antigo islandês fen, o antigo alto alemão fenna, o inglês fen e o saxónico fen(n)i, todos eles significando pântano e todos eles germânicos, tendo em conta a sabida evolução p->f- nessa rama. Fora dessa família germânica e, portanto, fora da transformação p->f-, há também, no domínio balto-eslavo, o antigo prussiano pannean, como o mesmo significado pantanoso, e o letão pane: 'água de esterco'. Mais claramente, há os rios Panissos e Peneiós na Grécia, e também o rio Panaro na Itália, que são ambas áreas de conservação do p- inicial. Para Moreira, o grupo de hidrónimos *pan- / *pen- que ele mesmo refere não teria nada a ver com Inha e Dinha, que identifica como provenientes de uma raíz indoeuropeia *ini- / *ign-, de origem mediterrâneo-asiático-ameríndio.

Uma hipótese

Ora, tendo em conta a localização de Inha e Dinha a norte de Portugal e as ocorrências de Inhanho, Inhovre, Inhás e Em na Galiza, ainda completadas com o Enna e o lago Enol nas Astúrias, parece arriscado descartar, como Moreira, a possibilidade de provirem da raiz *(p)ign- / *(p)en- / *(p)an-. Note-se, à partida, a presença nesta área de etimologia céltica, que, como se sabe, perde do p- incial indoeuropeu. Em segundo lugar, observe-se a ocorrência de enach em antigo irlandês, an em irlandês medieval e anam em gaulês, significando os três pântano e ficando, morfologicamente, muito próximos de Inha e as suas derivações Dinha, Inhovre, Inhanho e Inhás.

Em consequência, poderia considerar-se que os casos a estudo derivem quer do éuscaro, quer, talvez mais propriamente, do céltico da área norte-ocidental da península ibérica (está aí a hipótese das ligações entre o celta nor-ocidental e o éuscaro, contudo), em cujo caso esse tema inh- teria, provavelmente, o significado de pântano.

***

Referência:

Moreira, Domingos A., “Perspectivas para a Interpretação linguística do hidrónimo “Inha”, em Carlos Alberto Ferreira de Almeida: in memoriam, vol.II, Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 1999, pp.107-119.

Atualização (7 de fevereiro de 2012, 23h38)

Introduzo o topónimo Inhás (Oleiros), que não aparecia inicialmente no artigo. Obrigado, Carlos, polo seu contributo (comentº).