Avançar para o conteúdo principal

Mensagens

A mostrar mensagens de Outubro, 2012

Toponímia celta (V): o tema dubr-

Um tema interessante de origem céltica, com presença na Gallaecia, mas não só, é o tema dubr-. Ward (1996) compila-o como *dubros, que é, ao mesmo tempo 'escuro' e 'água'. Nisso segue a Matasovic, que parece confundi-lo com *dubos, com efeito 'escuro'. De modo que *dubros ficaria apenas para 'água', dando apelativos nas línguas célticas modernas: dobhar em irlandês, dwfr em galês, dour em córnico e em bretão. E com essa raíz dá também hidrónimos na área de influência indiscutidamente céltica: Dover, antiguamente Dubris, na Inglaterra; e Dourres na França, e até um rio Tauber na Alemanha.

Algumas evidências Na Galiza e na antiga extensão da Gallaecia há o hidrónimo Dubra, que nomeia um Vale do Dubra transformado em corónimo de concelho. Mas não só: estão aí as formas Dobro, Banhola de Dobro, Fonte Dobra, todas na Galiza; e também, fora dos atuais limites administrativos do país: rio Dobra e monte Dobra nas Astúrias, e também lá o Dubro, um maciço orient…